PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Tuo nuori tuossa olen minä,
Ariana Berlin.
Voimistelu on elämäni.
Olen tehnyt sitä kolmivuotiaasta ja nauttinut joka hetkestä.
Tuo on paras kaverini, Isla.
Me suunnittelimme tulevat olympiaohjelmamme eteisissämme.
Mitä? Eivätkö normaalit lapset tee niin?
Valmentajani sanoivat aina,
että joskus pitää kaatua ennen kuin voi lentää.
Kaaduin usein, harjoittelin paljon
ja nyt olen
elämäni tärkeimmässä korkeimman 10-tason kilpailussa.
Etenenkö liian nopeasti?
Peruutetaan vähän.
Hyvät naiset ja herrat, kiitos UCLA:lle
tämän vuoden 10-tason aluekilpailun järjestämisestä.
Avauserä alkaa 15 minuutin päästä.
Pystyt tähän.
Niin varmaan.
Olen mennyttä.
Hengitä vain.
On vain... Jos en sijoitu...
Jos et sijoitu, voit pyytää häneltä olympiamitalia lainaksi.
Eikö hänellä ole kolme niitä?
Oikeastaan neljä.
Näetkös? Pääset helpolla.
Jos en läpäise, vanhempani kannustavat minut kuoliaaksi.
On varmaan vaikea elää heidän rakkautensa ja tukensa kanssa.
Unohda isäsi.
Tänään on kyse sinusta.
Hermostuttaako?
Hermostuttaa, että potkaisen sinut pehmusteisiin, jos kysyt vielä.
Hankin tämän sinulle onnea tuomaan.
Tuhlasitko aulan automaattiin?
Kyllä, koko dollarin.
ONNI
Ihana.
Pystyt siihen.
Neidit, lopetelkaa pelleily.
Panokset tänään ovat luultua korkeammat.
Miten niin?
Jos haluaa päästä UCLA:han,
sen ratkaiseva nainen
seisoo tuolla.
Tuo on Valorie Kondos-Field,
UCLA:n voimistelun kuusinkertaisen mestaruusjoukkueen päävalmentaja.
Seuraavana eritasonojapuilla on Elite Gymnasticsin Isla Steponchev.
-Tuo oli mahtavaa. -Kiitos.
Ja Isla saa 9,85 pistettä.
Olit fantastinen.
Se menetteli, muttei ollut täydellistä.
Hänelle ei taida riittää 20 pistettä 10:stä.
Seuraavana Ariana Berlin.
Jotka minä aion saada.
Seuraavana Ariana Berlin San Diegon Elite Gymnasticsista.
Pidä kiinni.
Venytä. Kierrä. Keskity kiinniottamiseen.
Voltti, varpaat ylös, alastulo, pysy paikoillaan.
Kuka nojapuilla on?
Ariana Berlin Sand Diegosta.
Ariana saa 9,95 pistettä nojapuilla.
Teit varsinaisen esityksen yliopiston valmentajille.
Luuletko heidän huomanneen?
Huomanneenko? Lasketko leikkiä?
Puhelimemme soivat tauotta huomenna.
Saamme tietää parissa päivässä.
Lopputulokset ilmoitetaan perjantaina.
Ariana, se oli nappisuoritus.
Kiitos. Sinäkin onnistuit hienosti.
Pääset varmasti läpi.
Olin kateellinen laskeutumisestasi nojapuilta.
Älä turhaan. Tämä on vain 10-tason kilpailu.
Vielä on pitkä matka.
Osaatko kuvitella, millaista olisi päästä olympialaisiin?
Se olisi uskomatonta,
mutta tuskin pääsen sitä kokemaan.
En minäkään, vaikka toivon niin.
Älä nyt. Pitää olla positiivisempi.
Ei koskaan tiedä, mitä elämä antaa, eikö?
-Niin. -Niin.
Selvä.
Muistatko tämän matkan?
Tytön, joka pissasi kotimatkalla housuun?
Olimme kuusivuotiaita, ja olin juonut liikaa vettä.
Selvä.
Kiva, että isäsi antoi sinun tulla.
Miten hän suhtautui tulokseesi?
Sanoi sitä hyväksyttäväksi.
Mutta jos en pääse olympiajoukkueeseen,
hän vaihtaa sen surkeaksi.
Älä huoli. Pääset kyllä, koska olet maan paras.
Se olisi toteutunut unelma.
Niin. Minulle se on olympialaiset ja sitten UCLA.
En ole edes ajatellut yliopistoa vielä.
UCLA:lla on mahtava voimistelujoukkue.
Sinä tulit opiskelemaan,
-joten tehdään niin. -Ei...
Olet mietteissäsi. Mitä pohdit?
En mitään.
Kertoisitko tarkemmin?
Pierce sanoi,
että yksi UCLA:n valmentajista oli karsinnoissa.
Kun heittää kiven sillä stadionilla,
osuu yliopistovalmentajaan.
Älä heittele UCLA:n valmentajaa, koska haluan päästä sinne.
Tiedän.
Asia kerrallaan, eikö niin?
Keskitytään ostoksiin tänään.
Mitä jos en pääse olympialaisiin?
Suuttuisitko sinä?
Lasketko leikkiä?
Isäsi ja minä olemme ylpeitä sinusta. Olympialaiset tai...
Varo, äiti!
Hei, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Hän ei taida hengittää. Soittakaa ambulanssi.
Yritä pysyä hereillä.
Voitko kertoa nimesi?
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Tiedätkö, mikä päivä on?
Hän on taas tajuton.
Ari, kulta.
Ei hätää. Olen tässä.
-Rakastan sinua tosi paljon. -Missä...
Olet sairaalassa. Olit onnettomuudessa.
Älä yritä puhua.
-Haen lääkärin. -Äiti?
Hän on toisessa huoneessa.
Minun on nähtävä hänet.
Ei. Sinun pitää pysyä makuulla.
Olet ollut koomassa.
Kerron lääkärille, että olet herännyt.
Molemmat keuhkot puhki, murtunut solisluu ja kaksi kylkiluuta.
Oikeassa ranteessa pieni murtuma ja haima vahingoittunut.
Toinen reisiluu poikki, toinen murtunut.
Hyvät uutiset ovat, että päävamma oli pieni,
ei vakavaa aivotärähdystä.
Kaula ja selkäranka ovat aika hyvässä kunnossa onnettomuuteen nähden.
Olosuhteet huomioon ottaen tyttärenne oli onnekas.
Ei tunnu onnekkaalta.
Jo se että tunnet jotain, on mahtavaa.
Olisimme voineet menettää sinut.
Olen niin iloinen, että olet hereillä.
Milloin voin nousta ylös?
Luu korjautuu kymmenessä viikossa,
sitten jokunen kuukausi fysioterapiaa.
Onneksi olet urheilija. Elimistösi reagoinee nopeasti.
Menetän siis viitisen kuukautta ennen kuin pääsen treenaamaan.
Totta puhuen voimistelun voinee unohtaa.
Olen pahoillani.
Et tiedä, mistä puhut.
Haluan eri lääkärin. Tämä on naurettavaa.
Rauhoitu, kulta.
En voi maata jatkuvasti. Pitää treenata.
Puhutaanko ulkopuolella?
Minun on päästävä olympialaisiin.
Kaikki hyvin.
Haluatko purkan?
"En tarvitse, äiti. Kiitos kysymästä." Ole hyvä vain.
-Mitä? -Ei mitään.
OLYMPIAUUTISIA TAAS HOPEA AMERIKALLE!
Islalla oli hieno permanto-ohjelma ja täydellinen hyppy.
Mutta hän otti tuon askeleen laskeutuessaan nojapuilta.
Siinä on kullan ja hopean ero.
Niin.
-Joku on pahalla tuulella. -Enkä ole.
Sinunkin kuvasi on ollut lehdissä.
Tiedän. Pidin varsinkin siitä, jossa olin tajuttomana sairaalassa.
Olit paljon mukavampi, kun olit tajuttomana.
Touché.
Ariana, hei. Vien sinut sisään.
Nimeni on Michelle ja olen... Selvä.
-Tuletko sinä? -En. Pidä hyvänäsi.
Missä Brittany on?
Ei täällä tänään. Minä työskentelen kanssasi.
Etkö ole vähän nuori fysioterapeutiksi?
Minä harjoittelen fysioterapeutiksi.
Minäkin harjoittelin joskus. Eipä siitä ollut iloa.
Yritetään saada sinut takaisin vauhtiin.
Palaan ihan pian.
Sinä voit vielä kilpailla.
Ehkei pian, mutta jos haluaa jotain, pitää tehdä töitä sen eteen.
Mitä jos en voi enää saavuttaa haluamaani?
Joskus kun etuovi paiskataan naamalle,
pitää mennä takaovesta.
Mitä jos ei ole takaovea?
Sitten mennään ikkunasta. Aina löytyy keino päästä sisään.
Valmiina?
Haluan sinun luottavan minuun.
Yksi, kaksi, kolme.
Pidä minusta kiinni. Ja yksi.
Tässä. Ota askel.
Hitaasti.
Menikö hyvin?
Voi jukra.
Tuntuiko hyvältä?
-Kyllä. -Niinkö?
Astma.
Selvä. Siis...
Viimeksi otit 15 askelta, mutta nyt pääsemme pidemmälle.
Pitämättä kaiteesta kiinni.
Tässä lukee, että sinun pitäisi kävellä nyt ilman apua.
-Lukeeko siinä niin? -Lukee.
Siinä lukee, että elimistösi on paranemassa,
mutta mielesi on vielä rikki.
Eikä lue. Ei sellaisia laiteta potilaskertomukseen.
Kyllä. Se on kirjoitettu kuulakärkikynällä.
-Näytä minulle. -Se on vain ammattilaisille.
Koskee siis sinuakin, harjoittelija.
-Anna se minulle. -En.
Ja otit juuri 20 askelta.
Hienosti tehty.
Jalkaani särkee pahasti.
Mutta unohdit sen hetkeksi.
Lukeeko siinä oikeasti niin?
Mikä on kuusikirjaiminen sana itsepäiselle?
A-R-I-A-N-A.
Kiitos, kun autoit minua tässä.
Olen sinulle velkaa.
Tule.
Onnistuit hienosti ja saisit olla ylpeä itsestäsi.
Ehkä 30 askelta huomenna?
Ei huvittaisi käydä tänään.
Hyvin se menee.
Joukkuetoverisi ovat kyselleet sinusta.
Et voi pysyä ikuisesti poissa.
Kuka niin sanoo?
Siirrän auton, ettei sitä hinata.
-Odota. En voi... -Palaan pian.
-Hei, koutsi. -Hei. Nähdään sisällä.
Hei. Tervetuloa takaisin.
Hienoa olla täällä.
Ovatko eritasonojapuuni valmiina?
Ne ovat keränneet pölyä poissa ollessasi.
Hienoa nähdä sinua.
Porukka innostuu näkemisestäsi.
Kuulkaa. Ariana on täällä.
Hei, pysähdy.
Mihin sinä menet? Juurihan tulit.
Näin riittävästi.
Isla ja Nate?
Ei se ole sitä, miltä näyttää.
Nate onnitteli Islaa UCLA:han pääsystä.
Siis mistä?
Hei.
Mitä täällä tapahtuu?
Jätän teidät kahden. Olen pahoillani.
Tästä ei tule mitään.
Mistä on kyse?
Haluan elämäni takaisin.
Alahan valmistautua. Olet lähdössä.
-Kenen kanssa? -Michellen.
Et ajatellut minulle kertoa?
En tietenkään. Olisit ehtinyt kieltäytyä.
-Äiti. -Tule. En halua hänen pettyvän.
Tervetuloa The Palaceen.
Hei, Cashmere.
-Hei, veli. -Mitä kuuluu, veli?
-Näytät hyvältä. -Sinä näytät hyvältä.
Emme taida olla fysioterapiamessuilla.
Missä me olemme?
Olet valittanut poikaystävästäsi ja mitaleistasi,
mutta oletko koskaan ajatellut kysyä minun elämästäni?
-Michelle, muru. -Hei.
Missä olet ollut?
Sen lisäksi, että ansaitsen rahaa tätä paikkaa varten...
Hain tämän Arianan.
Olet se voimistelija.
Olen pahoillani onnettomuudesta. Miten voit?
Olen voinut paremminkin.
Katso, mihin jätät nuo tanssilattialla.
Puhkaiset vielä jonkun silmän.
On pari kundia, joita voisi sohia noilla.
Mitä?
Hän laskee leikkiä.
Emmalla on omituinen huumorintaju.
En mene tanssilattialle.
Millaiset juhlat nämä ovat?
Ovatko nämä reivit?
Kulta, 90-luku loppui ajat sitten.
Tämä on sessio.
"Sessio"?
Adam, väistä. Täällä on neiti kainalosauvoilla.
Olet Michellen voimistelijaystävä sairaalasta.
En ole sairaalasta.
Adam.
Ariana.
Noin ei pidä tehdä.
Hän on kipeä huomenna.
Voi jukra.
Michelle, meidän vuoromme.
Kenen? Mitä?
Tule.
Näytä, mitä osaat.
Teit juuri voltin syötyäsi burriton.
Ai, tuonko?
Näkisit minut tuplajuustoquesadillan jälkeen.
Lataatko videot nettiin?
Kyllä. Se on hyvä tapa mainostaa.
Saamme yleensä jokusen tuhatta katselukertaa.
Se ei ole mitään.
Tavoitteeni on miljoona katselukertaa.
Olet siis mestaritanssija, joka pyörittää studiota
ja tekee fysioterapiaa.
Ja minä luulin olevani ylisuorittaja.
Pidän siitä, että on säpinää.
Voitko auttaa meitä?
Minäkö? Miten voisin auttaa?
On iso managerifirma
nimeltä Crystal Image, eli CI.
He edustavat kaikista parhaita.
Heillä on kokeet kerran vuodessa,
ja läpäisseet tulevat rikastumaan.
Saa kiertää maailmaa, pääsee TV:hen, kiertueelle rokkitähtien kanssa...
Tajuat varmaan.
Kokeet ovat pian.
En vieläkään ymmärrä, mitä voin tehdä.
He etsivät tanssiryhmää, jolla on särmää.
Jokin ainutlaatuinen erityistaito.
Ajattelin, kun sinulla on olympiatason kokemusta...
Ensinnäkään en ole olympiatasoa.
Toiseksi en ole ikinä tanssinut hip hopia.
Kolmanneksi, vaikka edelliset pätisivät,
katso minua.
Minusta näytät valmiilta liikkumaan taas.
Harkitse asiaa.
Isä. Äiti.
Olen kotona.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Selvä. Tämä riita välillänne satuttaa kaikkia
ja sinun paranemistasi.
Ette siis lähde huoneesta ennen kuin tämä on sovittu.
Olen pahoillani siitä, mitä näit tänään.
Minulla ei ollut oikeutta tulla sinne ilmoittamatta.
Tiedän, miltä se näytti.
Mutta se ei ollut mitään.
Olet oikeassa. Se ei ole mitään.
Kuule.
Pääset taas jaloillesi.
Voit päästä UCLA:han.
Minulla on metallitanko jalassani.
Olisin onnekas, jos pääsisin puomille.
Voin auttaa sinua. Piercekin voi.
Palaa huomenna salille.
Minulla on muuta tekemistä.
Niinkö? Mitä?
Teen sen.
Minkä?
Autan ryhmääsi.
Opetan voltteja, käsihyppyjä ja muuta.
Oikeastiko?
Anteeksi. Ariana, tämä on Caity.
Hei, Ariana.
Caity.
Caity oli ammattilaskettelija.
Tappelin puun kanssa.
Olen ollut vakituinen huoneessa 404 siitä asti.
Kauanko kuntoutumisesi on tarkoitus kestää?
Ei enää kuin 60 tai 70 vuotta.
Jos olen onnekas. Menikö oikein?
Caity on edistynyt todella paljon.
Olen pahoillani.
Älä. Olisit nähnyt sen puun.
En ole enää potilas.
Vietän vain aikaa muiden samassa tilanteessa olijoiden kanssa.
Caity vetää tukiryhmää selkärankapotilaiden perheille.
Jos voin auttaa jotenkin...
Keskity vain itseesi.
Sinulla on oma urakkasi.
Selvä.
-Kiitos. -Nähdään ensi viikolla.
-Voi hyvin. Hei. -Hei.
Oliko kivaa eilen?
Oli.
Kiitos, kun veit minut.
Yläfemma.
Enpä tiedä. Tuntuu kestävän.
-Ovat varmaan myöhässä. -Enpä tiedä.
Sain meille apua.
Tervetuloa takaisin.
Odota. Mihin me puujalan apua tarvitsemme?
"Puujalan"?
Ei hän merirosvo ole. Mikä sinua vaivaa?
En tarvitse voimistelijan neuvoja tanssimiseen.
Kaiutin saattaa olla rikki.
Tuo on Twist aiheuttamassa minulle kuluja.
ERIKOISTAITO: NOTKEUS
LISÄVARUSTE: MEKSIKOLAINEN RUOKA
Muistat Adamin viime kerrasta.
ERIKOISTAITO: KOMEUS
LISÄVARUSTE: SIXPACK
Ja tietenkin Emman.
Ruhtinattaresta on hauska tutustua.
ERIKOISTAITO: HIP HOP
LISÄVARUSTE: RANSKANBULLDOGGI
Ja tämä päivänsäde on Cashmere.
ERIKOISTAITO: ASENNE LISÄVARUSTE: KORKOKENGÄT
80 % asennetta ja 20 % korkokenkiä.
Mitä sellaista opetat meille, jota emme jo osaa?
Hän opettaa liikkeitä koreografiaan,
jotta saamme sopimuksen CI:lle.
Vipuharjoittelulla ja vähemmillä burritoilla
saan teidät yli kahden metrin korkeuteen.
Yli kahden metrin korkeuteenko?
Selvä.
Opetatko meille siis vipuamista?
Kuulostaa hyvältä.
Olen aina valmis oppimaan uutta.
Niin varmasti.
Otatko nuo pois?
Sinun on syytä tietää kaksi asiaa.
Yksi. Otan korkkarit pois, kun olen siihen valmis.
Kaksi...
Voiko joku auttaa ottamaan ne pois?
-Olet aivan sekaisin. -Mitä?
Selvä. Minulla on potilas.
Adam, autatko sulkemaan?
-Toki. -Kiva.
Selvä, lähdetään.
Hitsi. Minulla ei ole aikaa viedä sinua kotiin.
Minä voin viedä.
-Selvä. -Ei siitä ole vaivaa.
-Niinkö? -Niin.
Selvä. Nähdään.
Siivotaan vain nopeasti.
-Ja sitten... -Tiedäthän,
minun täytyy hakea siskoni.
Mutta sinulla ei ole autoa.
Tai siskoa.
Täytyy mennä. Hei sitten.
Pitäkää hauskaa "siivotessa".
Aina kun pitää siivota.
Tarvitsetko apua?
Älä huoli siitä. Rentoudu vaan.
Ei tässä mene kauan.
Millainen voimistelija olet?
Hypitkö permannolla vai heilutko nojapuilla?
Tunnet nimikkeet.
Olen tehnyt niitä kaikkia.
Puomi, eritasonojapuut, hypyt.
Nyt olen vain entinen voimistelija.
Kerran voimistelija, aina voimistelija.
Missä opit tanssimaan?
Kaduilla.
"Kaduilla." Rajua.
Enpä tiedä. Enimmäkseen takapihallani tai koulun pihalla.
Miten teistä tuli ryhmä?
Kävimme samaa ala-astetta.
Mutta tämä CI-juttu on uutta.
Michelle on ollut todella keskittynyt.
Hän haluaa suuriin ympyröihin.
Olette todella hyviä.
Olet rehellisesti sanottuna mahtava.
Onko sinulla poikaystävää?
Sulavaa.
Minä vain mietin,
koska Twist pitää sinua söpönä.
Hän on aika söpö.
On aika viedä sinut kotiin,
koska olet henkisesti loppu.
Tule. Mennään.
Mitä? Mitä sinä teet?
Kerro niistä kokeista.
Oletko nähnyt Dance for the Momentin?
Sekä elokuvan että teatteriesityksen.
He ovat Crystal Imagen tanssijoita.
Jos haluaa pärjätä tanssijana, pitää ryhtyä ammattilaiseksi.
Nämä kokeet ovat paras tapa siihen.
Entä klinikka?
Viihdyn täällä, mutta tanssi on intohimoni,
ja intohimoon kannattaa panostaa, eikö?
Tarvitsette lisää itseluottamusta akrobaattiseen tasapainoon.
Se vaatii tuntikausia permannolla
ennen kuin edes aloitamme trampoliinilla.
Trampoliinillako?
Millaisista tuntimääristä me puhumme?
Eksperttiys vaatii kuulemma 10 000.
Meillä ei ole niin paljoa aikaa, joten kaikki tunnit.
Oletko hullu?
Nytkö vasta sen tajusit?
Michelle Franklin, huone 316.
Kuule, pitää mennä, mutta puhutaan tästä myöhemmin.
Harjoitukset alkavat illalla.
Muista, kymmenen seisomaan nousua kolmesti päivässä.
Kuka onkaan valmis valloittamaan maailman.
Tuntuu hyvältä. Michelle on mahtava kannustaja.
Niin on.
On viimeinen päiväni täällä, ja halusin vain sanoa, että...
Tässä paikassa hyvästit ovat hyvä asia.
On hienoa, kun ihmiset voivat lähteä, varsinkin omin jaloin.
Kaltaisillesi inspiroijille pitäisi myöntää kultamitalit.
Mitä iloa niistä mitaleista on?
Hienoa, Vicki.
Harjoittele jatkohyppyä. Pidä paino takanasi.
Pierce, tarvitsen palveluksen.
Selvä.
Voiko tanssiryhmäni harjoitella täällä?
Mistä lähtien sinulla on ollut tanssiryhmä?
Se on hip hop -ryhmä.
Opetan heille voltteja ja muuta.
Selvä.
Mitä?
Ei mitään. Vain...
Kakista ulos.
Jos teet hip hopia, miksi et voimistele?
Missä minä voimistelisin?
Siellä missä Islakin, UCLA:ssa.
Pääset esiintymään valmentaja Valille parissa viikossa.
Sinun pitäisi harkita sitä.
Entä harjoittelumme täällä?
Hienoa, Vicki. Tee se uudestaan.
Viimeksi kun teimme tämän, kaikkien piti pidätellä.
Nyt voimme antaa palaa, eikä tarvitse huolehtia loukkaantumisista.
Mitä te haluatte tehdä?
Tiedät, mitä minä haluan.
Cashmere, ei korkokengillä matolle.
Aloitetaan. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yy, kaa, koo, nee, viis, kuus, seitsemän, kahdeksan.
Haloo.
Saisiko vähän särmää?
Minulla on idea.
Polvet ylös.
Lantio eteen.
Pää yli. Päästä vain irti.
Selvä. Ei hassumpaa.
Niin.
-Hyvä. -Noinko?
Noin.
Selvä. Hyvä.
Tuo käsivarret eteen. Käytä sormiasi.
Selvä. Ja yksi ja ylös.
Hienoa.
Anna mennä.
Näytät mahtavalta.
Miten kipu?
Hallinnassa.
Ihmisen hallinnassa vai Arianan?
Sanotaan, että se on hallinnassa.
Mainitsin tästä pari viikkoa sitten,
mutta UCLA pitää koe-esiintymisiä pian.
-Enpä tiedä. -Sinun pitäisi mennä.
Ihan vain yrittämään.
Tiedän, että sinulla on tanssijuttusi,
mutta haluatko jättää koko menneisyytesi?
Tässä on päivämäärä ja aika.
Viis, kuus, seitsemän, kahdeksan.
Yy, kaa, koo, nee, viis, kuus, seitsemän, kahdeksan.
Pitäkää tauko. Tämä ei toimi.
Liian jäykkä koordinaatio.
Meidän pitää rentoutua.
Ei tulla yhteen tässä, vaan irtaannutaan vapaan tyylin osioon.
Jokainen näyttää vahvuutensa.
Twist, sinä olet edistynyt eniten korkeudessa.
Teet rintavoltin Adamista,
koska hänellä riittää voimaa.
Sitten Cashmere tekee voltteja eteen.
Michelle, sinä käyt kaiken läpi.
Tarvitsemme silti jotain isompaa lopetukseen.
-Voltteihinko? -Ei.
Se riittäisi The Palaceen, muttei CI:lle.
Tarvitsemme jotain suurempaa.
Mikä on voimistelussa kaikkein tavoitelluinta?
Se on full out.
Kaksi volttia täydellä kierteellä.
kaksi volttia taaksepäin täydellä kierteellä toisessa voltissa
Sitä pidettiin mahdottomana ennen jousitettua lattiaa.
Se on vaikeaa jopa eliittivoimistelijoille.
Yritin sitä kerran harjoituksissa pari viikkoa ennen onnettomuuttani.
En päässyt yrittämään sitä kilpailuissa.
Voisit tehdä sen nyt.
Olet vahvempi kuin koskaan.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa se on, kun on tanko reisiluussa?
Niin.
Full out!
Niin, tee se. Tee full out.
Jos aiotte tuijottaa, saatte maksaa pääsymaksun.
Mitä te täällä teette? Eikö ole vähän myöhä?
Pierce sanoi, että jätit UCLA:n väliin.
Ei se haittaa.
En uskonut, että otat hip hopin vakavissasi.
Ajattelin, että se vain korvasi jotain muuta.
Tässä se on.
Kuka tuo ruotsalainen bikinimalli on?
Isla on yksi parhaista voimistelijoista maailmassa.
Hän voitti juuri hopeamitalin.
Tämä on naurettavaa.
Aiotko todella heittää hukkaan mahdollisuuden yliopistovoimisteluun
viettääksesi aikaa kujilla keksien tansseja luusereille?
Olemme viisi kymmenestä kaupungin parhaasta taiteilijasta.
Anteeksi, en kai tiedä taiteilijoista.
Minua kutsutaan urheilijaksi.
Hyvä, koska sinulla ei ainakaan ole tyyliä.
Älä hyödynnä enää Arianan haurautta.
Anna hänen palata sinne, minne hän kuuluu.
Hän kuuluu sinne, minne haluaa. Ja hän on täällä.
Mikset heitä volttia pois täältä?
Tarkoitatko tällä tavalla?
Voi luoja!
Pidä burritoani.
Anna mennä, Adam.
Näytä niille.
Anna mennä, Nate.
Te olette hyviä.
Varo, keitä nimität luusereiksi...
Voisin sanoa samaa sinulle.
Se oli varsin vaikuttavaa.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Olet silti voimistelija, Ariana.
Sinun pitäisi olla kanssani UCLA:ssa.
Oli kiva tavata. Olette taitavia.
URHEILU
UCLA, NAISTEN VOIMISTELUKESKUS
Ariana Berlin, eikö?
Näin sinun kilpailevan kaksi vuotta sitten.
Onnistuit hienosti.
Olen pahoillani onnettomuudesta.
Niin.
Miten voin auttaa sinua?
Haluaisin tietää...
Mitä pitää tehdä, että pääsen UCLA:n joukkueeseen?
Haluatko joukkueeseeni?
Haluan.
Tajuathan, että minulle maksetaan maan parhaiden urheilijoiden tuottamisesta.
Olen aina ollut voittaja ja valmis voittamaan taas.
Varmasti olet, muttei se riitä.
Älä tuhlaa aikaani.
Anteeksi, että häiritsin.
Ariana?
Jos aiot takaisin voimistelun pariin,
sinun täytyy tehdä se tosissasi.
Teen mitä tahansa päästäkseni joukkueeseen.
Olen nähnyt työmoraalisi. Tiedän, että se on hyvä.
Mutta voitko sitoutua 100 %:sesti?
Ehdottomasti. 100 %. 110 %.
Sinun täytyy koe-esiintyä.
Toki.
Nytkö?
Tarkoititko joskus toiste?
En. Jos olet valmis, niin antaa mennä.
Vaikeustaso ei ole riittävä.
Käskin olla tuhlaamatta aikaani.
Etkä tuhlannut. Tervetuloa UCLA:han.
Olet hikinen.
Kiitos todella paljon, rouva.
Älä kutsu minua rouvaksi. Kuulostaa vanhalta. Muut kutsuvat Val-neidiksi.
Selvä, rouva. Tarkoitan Val-neiti.
Hän on hyvä, muttei mahtava.
Joukkueessa olisi hyvä olla tanssija.
Muut voivat oppia häneltä.
Mutta hän ei kilpaile ikinä.
Ariana, oletko kunnossa?
Olen.
Haluatko apua?
En.
Miksi olet niin vihainen minulle?
En sanonut olevani vihainen sinulle.
Et sanonutkaan, koska et puhu minulle.
Miksi suljet minut ulkopuolelle?
-Oletko kunnossa? -Lopeta kyseleminen.
En aiheuttanut onnettomuuttasi.
Olisiko minun pitänyt lopettaa eläminen?
En halua puhua siitä.
Minäkin toivon, että olisit kisoissa.
Muttei se ole minun syytäni.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hän ei edisty.
Helppo virhe toisensa perään.
Voisitko puhua hänelle? Auttaa häntä keskittymään?
-Miksi minä? -Koska hän kuuntelee sinua.
Jos minä puhun, se lisää vain painetta.
Val-neiti,
Isla ja minä emme juuri puhu.
Luulin, että olette ystäviä.
Meille tuli välirikko.
Korjatkaa välinne, Ariana.
Tämä on voimistelujoukkue, ja joukkuetoverisi tarvitsee apuasi.
Isla, odota.
-Minne menet? -Bussipysäkille vain.
Isä lähti ilman minua, joten...
Miksi?
Sanoi, ettei voi edes katsoa minua juuri nyt.
Haluatko puhua siitä?
Tämä on kai Valin idea?
Et varmasti halunnut itse.
Isla, unelmani oli päästä olympialaisiin,
voittaa mitali, opiskella sitten UCLA:ssa
ja pitää hauskaa, mutta niin ei käynyt.
Sinä sait sen kaiken.
On ollut vaikea seurata sitä sivusta.
-Oikeastiko? -Niin. Oikeasti.
Luulin, että olet vihainen minulle.
Olin kai vihainen siitä Naten jutusta,
-mutta pääsin siitä yli. -Olen todella pahoillani siitä.
Olisi pitänyt kertoa totuus.
Mutta se on ohi, se ei toiminut.
Ei se mitään.
Ja tiedän aina, että pissasit housuun siinä bussissa.
Ihan vain tiedoksi,
olympialaiset eivät olleet niin mahtavat.
Älä usko kohuun.
-Oletko tosissasi? -En. Ne olivat mahtavat.
Sinun olisi pitänyt olla siellä. Oli kamalaa, ettet ollut.
Kaipasin sinua koko ajan.
Varmasti. Varsinkin silloin, kun tyrit alastulon.
Olin sentään siellä, enkä löysäillyt sairaalassa.
Sain sentään ilmaista vanukasta.
No nyt pääset kostamaan kunnolla.
Olin huipulla, ja sen jälkeen on ollut alamäkeä.
Pääset siitä yli.
Olisi kiva unohtaa voimistelu hetkeksi.
Mitä?
Hei!
Viis, kuus, seitsemän, kahdeksan.
Hei.
Sinusta ei ole kuulunut viikkoihin.
Olin tulossa murtamaan ovesi.
Olin kipeä.
Ei ole aikaa sairastaa. Kokeet ovat 12 päivän päässä.
Katso, mitä olemme lisänneet.
He eivät tiedä, että jatkat voimistelua, vai?
En tiennyt, miten kertoa.
Vai etkö ole tiennyt, mitä haluat?
Haluaisin vihata sinua, koska tunnet minut niin hyvin.
-Hei. -Haluatko chilijuustoranskiksia?
-Ei. En voi. -Totta kai voit.
Olen vakavissani. Valmentajani tappaisi minut.
Ei täällä näy valmentajia.
Selvä, mutta vain vähän.
-Selvä. Vain vähän. -Niin. Vain...
-Vain pieni... -Vain pieni...
Tuo on aika iso, mutta anna mennä.
-Se on hyvää. Maista. -Selvä.
Se on hyvää.
Tätä minä teen. Tuon ihmisille iloa.
Haluatko toisen?
-Vain yhden. -Selvä.
-Minäkin otan yhden. -Selvä.
-Voi luoja. Hienoa. -Selvä.
Haluaisitko näyttää?
En tiedä. Tulimme juuri.
Tanssitaan. Tulkaa.
Anna mennä, Isla.
Soul Flow -voimistelijat bilettävät
Lepo on yhtä tärkeää kuin harjoittelu.
Sinun on luovuttava tästä.
Tiedän, että olet vihainen, mutta sen avulla palasin voimistelemaan.
Se sai sinut liikkumaan ja motivoi sinua.
Mutta nyt olet väsynyt.
Palat loppuun.
En tiedä huomasitko, mutta Isla teki tuota illan
ja on taas oikeilla jäljillä.
Sinun täytyy alkaa ajatella, mikä on tärkeää sinulle,
ja alkaa tehdä oikeita valintoja.
Se on tunnettava täällä.
Tällä on eniten merkitystä.
Miten on?
Minkä perheen valitset?
Valitsetko sen, joka voi johdattaa
sinut mestariksi?
Vai valitsetko sen, joka voi
saada sinut rap-videon taustatanssijaksi.
Tuo ei ole reilua.
Keskity yhteen tai tyrit molemmat. Yksinkertaista.
-Hei. -Hei.
-Mitä kuuluu? -Ei mitään.
Alan kai tajuta rajoitteeni.
Et taida tietää sanan tarkoitusta.
Rajoitteet eivät pysäytä sinua, elleivät aja autolla päälle.
Kiitos.
Olet todella siisti tyyppi.
Niin sinäkin.
Mennään lämmittelemään.
Olit kuulemma huippuhyvä tanssijameissa.
No, saan maksaa siitä tänään.
Miten saisin sinut unohtamaan sen?
Jatka vain hieromista.
No, siinä minä olen hyvä.
En pysty tähän.
Minun pitää kertoa jotain.
Saimme 20 000 katselukertaa eilen.
Niinpä.
Hei, tanssikuningatar.
Näitkö eilisen videon?
Näin.
Kuten valmentajanikin.
Mikä valmentaja?
Minun on kerrottava jotain.
En voi tanssia enää kanssanne.
Valmentaja haluaa minun keskittyvän voimisteluun.
-Oletko vakavissasi? -Mitä?
Mikset sanonut mitään?
En tiennyt miten.
Se ei ole helppo päätös,
mutta olen voimistellut koko ikäni.
He ovat kuin perhettä.
Entä me?
Tiedät kyllä, ettei se niin mene. En pysty molempiin.
Niinkö?
Kaiken kokemamme jälkeenkö?
Tässäkö se on?
Olen todella pahoillani.
Mennään.
Mihin te menette? Voimme silti harjoitella.
Adam?
Nähdään myöhemmin.
Vauhtia.
Ei se haittaa, Soph.
Oletko tosissasi?
Missä ajatuksesi ovat?
Miksi odotat yleisöä
ennen kuin yrität kunnolla?
Miksi odotat sitä?
On kuin olisit elossa vain yleisön huomatessa sinut.
Esitys alkaa siitä, kun astuu permannolle.
Ei aplodeista.
Jonkun on syytä näyttää yliopistotason suoritus...
Kiva.
...tai aloitamme tuntia aiemmin joka päivä.
Ariana,
sinun vuorosi.
Joskus tänään, pyydän.
Mene.
Hyvä, Ariana.
Full out. Voltti taakse, jatkohyppy, kaarelle,
kurota käsihyppyyn, sitten kerälle.
Kurota käsihyppyyn, pysy tiukkana.
Vedä jalat.
Purista jalkoja käännökseen.
Tue laskeutumista.
Mikä tuo oli?
Tuplavoltti taakse täydellä kierteellä.
Full out, mutta laskeutuminen meni pieleen. Anteeksi.
Tiedän, mikä full out on.
Tarkoitin musiikkiasi, koko esitystä.
Mitä se oli?
Taustatanssia rap-videoon?
Meillä on vielä mahdollisuus.
Ihan totta.
Hei.
Kukas se siinä.
Voimistelija. Nadja Ei-sua-tarvita.
Kauanko olet odottanut tuon sanomista?
Hän keksi sen viime kerran jälkeen.
Tarvitsisin palvelusta.
Voisitteko opettaa voimistelijoille hip hop -liikkeitä?
Mikset sinä voi?
Taitoni ovat rajalliset.
Te olette mestareita.
Sinä jätit meidät.
Miksi auttaisimme sinua?
Samaa mieltä.
Tulkaa tänne.
Tulkaa nyt tänne.
Hän ei jättänyt meitä.
Onko selvä?
Hän on voimistelija. Heidän on harjoiteltava.
Emmekö ole hänelle velkaa
kaikesta siitä, mitä hän teki meille?
Ja Twist, ilman Arianaa
olisit taittanut niskasi suoritusta parantaessasi.
Ja Cashmere,
kenen luulet opettaneen sinulle sen mahtavan voltin taaksepäin?
Adam on oikeassa.
Yllättävää, koska hän ei ole ikinä oikeassa.
Tällä kertaa olen samaa mieltä.
Selvä.
Opetamme sisarkunnallesi vähän soulia.
Hienoa, koska...
He saapuivat juuri.
Niin.
Hei.
Hei!
Haluaisitko näyttää, miten hienot pyörähdykset tehdään?
Tule.
Toivottavasti et ajattele, että jätin teidät.
Todellakin jätit.
Mutten syytä sinua palaamisesta siihen, mihin sinut on tarkoitettu.
En tiedä, miten pärjäämme siinä kokeessa,
mutta jos pärjäämme, se on sinun ansiotasi.
Ei se ole totta. Olette mahtava ryhmä.
Tässä.
Se on mitali ensimmäisestä kilpailustani.
Haluan antaa sen sinulle.
Tuletko kokeeseen?
En voi. Valmentaja haluaa minut silloin harjoituksiin.
Ei haittaa. Tule.
Opimme elämäntaitoja. Se on tärkeää.
Kunnioitan harjoitteluun tarvittavaa itsekuria.
Jos tekee istumaannousun,
niin tekee sitten parhaan mahdollisen.
Jatka vielä. Viisi lisää. Vauhtia.
Mitään ei pidä ottaa itsestään selvänä.
Ei saa olettaa, että on huominen aikaa.
Kaikki elämässämme on valintoja. Ihan kaikki.
Ne valinnat määrittelevät elämän suunnan.
Heti kun ymmärtää sen,
ottaa oman elämänsä hallintaan,
ja voi suunnitella elämäänsä
haluamaansa lopputulokseen.
CRYSTAL IMAGE TALENT MANAGEMENT KOE-ESIINTYMISET VAIN TÄNÄÄN
CI KOE-ESIINTYMISET - TÄTÄ TIETÄ
Minulla on salaisuus teille.
Tässä ei ole kyse voimistelusta,
vaan elämästä.
-Haloo? -Hei.
Halusin toivottaa vielä onnea.
Meille tuli juuri iso mutka matkaan.
-Selviätkö sinä? -Antakaa minulle hetki.
Ariana on puhelimessa.
Mitä on meneillään?
Se tavanomainen.
Toimiiko inhalaattorisi?
Tarvitsen vain hetken.
Hei.
Tämä on nähty ennenkin.
Hän selviää.
Hän ei vain taida voida tanssia.
Kuka tekee volttisarjan?
Meidän pitää jättää se pois.
Minun on mentävä.
Bruins, mennään.
-Val-neiti. -Niin, Ariana?
Muistatko, kun sanoit, että pitää tuntea se?
Nyt tiedän, mitä tarkoitat.
Minä tunnen sen.
Se on hienoa. Mene valmistautumaan.
Tarkoitan, että todellakin tunnen sen.
Oletko kunnossa?
Seuraavana Team G-Raid.
Selvä. Aloittakaa alusta.
Miksi? Emme voi onnistua.
Miten esiinnymme ilman sinua?
Tasapaino puuttuu. Se ei näytä oikealta.
Sitten me improvisoimme.
Laitamme sen toimimaan.
Vetäkää vain täysillä ja toivokaa parasta.
Käykö?
Seuraavana Team Soul Flow.
Nyt tai ei koskaan.
Laittakaa se toimimaan.
Hoidetaan homma.
Kiitos.
Kerromme sitten.
Kiitos tuosta. Pelastit meidät.
Olet minulle velkaa.
Niinkö tämä nyt menee?
Jos pidämme kirjaa,
joudumme vielä hankaluuksiin.
Hieno ajoitus.
Se oli mahtava esitys.
UCLA VOIMISTELU
UCLA tarvitsee 9,85 pistettä mestaruuden varmistamiseen.
Valmentaja Kondos-Field näyttää laittavan Ariana Berlinin
viimeiseksi permannolle.
Vain muutama vuosi sitten
Ariana teki huikean paluun voimistelun maailmaan
vakavan auto-onnettomuuden jälkeen.
Katsoin harjoituksia aiemmin tänään,
ja Arianalla näytti olevan paljon vaikeuksia
viimeisen hyppysarjansa, full outin, kanssa.
Tämä on kiistanalainen veto valmentaja Kondos-Fieldiltä.
Katsotaan, miten hän pärjää.
Etkö sanonut, ettei hänestä tule täydellistä?
Sanoinko niin?
Kaikilla on ylä- ja alamäkensä.
Niiden käsittely määrittelee luonteen.
Pitää tehdä se, mitä kuvittelee mahdottomaksi.
Mitä luulet?
Pysyykö hän laskeutumisessa paikallaan?
Keskity. Kaksi volttia täydellä kierteellä.
Työnnä oikealla jalalla, vauhtia pyörähdykseen.
-Voimistelun voinee unohtaa. -Hän ei ikinä kilpaile.
Minulla on metallitanko jalassani. Äiti, varo!
Et ole valmis. Et pysty tähän. Nouse ylös.
Olet hajalla.
Et ikinä kilpaile.
Joskus kun etuovi paiskataan naamalle,
pitää mennä takaovesta.
Mitään ei voi ottaa itsestään selvänä.
Ei saa olettaa, että on huominen aikaa.
-Aina löytyy keino päästä sisään. -Tee huone 404 ylpeäksi.
Nouse ylös. Pystyt tähän.
Pystyt tähän.
Hienoa!
Voinko lainata tätä?
Voit.
Tämä on epätavallista,
mutta viimeiset vuoteni ovat olleet epätavallisia,
joten tästä lähtee.
Useita vuosia sitten lääkärini sanoivat,
etten luultavasti voimistelisi enää ikinä.
En uskonut heitä.
Minulla oli joukko ihmisiä tukenani,
ja he kannustivat minua jatkuvasti.
Haluan kiittää erityisesti ystävääni, Caitya.
Tiedän, että katselet tätä juuri nyt.
Vaikka olet vähän minua jäljessä kuntoutumisessasi,
pärjäät aina minua paremmin.
Maailma paranee jokaisesta henkilöstä, jonka saat taas kävelemään.
Siitä ei voiteta mitaleja, mutta mitä merkitystä niillä on?
Ja Michelle, mikään mitali ei riitä osoittamaan kiitollisuuttani sinulle.
Mutta ehkä saan sinulle miljoona katselukertaasi.
Onhan se jonkin arvoista, eikö?
Vauhtia. Tulkaa.
Ain't No Fool Soul Flow, pääosassa Ariana Berlin
Onko tuo Crystal Imagesta?
Uutiset eivät olleet hyviä,
vaan mahtavia.
-Mitä? Näytä. -Mitä?
Olette voittaneet... kunnian tanssia Crystal Imagen kanssa.
ARIANA BERLINISTÄ TULI YKSI UCLA:N KUULUISIMMISTA VOIMISTELIJOISTA
VUONNA 2010 HÄN JOHTI UCLA:N VOIMISTELUJOUKKUEEN 6. NCAA-MESTARUUTEEN
VALORIE KONDOS-FIELD ON VIELÄKIN NAISVOIMISTELUN PÄÄVALMENTAJA
HÄN ON YHÄ KANNUSTAVA VOIMA MONILLE USA:N OLYMPIAVOIMISTELIJOILLE
ARIANA JA VAL-NEITI OVAT ELINIKÄISIÄ YSTÄVIÄ
TWIST OMISTAA BURRITOKETJUN
Laskin vain leikkiä.
Hei, Ari!
Ei pitäisi yrittää sitä.
ALICIA SACRAMONE HOPEAMITALI PEKINGIN OLYMPIALAISISSA 2008
Osaatko kuvitella, millaista olisi päästä olympialaisiin?
SAMANTHA PESZEK HOPEAMITALI PEKINGIN OLYMPIALAISISSA 2008
Se olisi uskomatonta,
mutta tuskin pääsen sitä kokemaan.
JORDYN WIEBER KULTAMITALI LONTOON OLYMPIALAISISSA 2012
En minäkään, vaikka toivon niin.
OIKEA VALORIE KONDOS-FIELD
Mielestäni Val-neiti on maailman upein nainen.
Niinkö? Tunnetko hänet?
En, mutta haluaisin joskus tuntea.
OIKEA ARIANA BERLIN
Hän on hyvä, muttei mahtava.
Kuka nojapuilla on?
Ariana Berlin Sand Diegosta.
Hänestä tulee tähti.